Романы Яна Флеминга о Джеймсе Бонде переписываются, чтобы удалить или заменить оскорбительные расовые отсылки, использовавшиеся во время их публикации.
Как сообщает The Telegraph , издательство Ian Fleming Publications Ltd заказало рецензирование книг. «Эти книги были написаны в то время, когда термины и взгляды, которые могут быть сочтены оскорбительными современными читателями, были обычным явлением. В это издание был внесен ряд обновлений, максимально приближенных к исходному тексту и периоду, в котором он создавался» — комментирует издательство.
Примеры замены или удаления расистских фрагментов включают использование слова на букву «н», которое было изменено на «черный человек», а также полное удаление некоторых расовых дескрипторов. Однако The Telegraph отмечает, что использование Бондом расовых терминов для жителей Восточной Азии и замечания, которые считаются сексистскими или гомофобными, остаются в текстах.
Книги в новом издании, будут опубликованы в апреле, что будет приурочено к 70-летию публикации «Казино Рояль» — первой книги в серии.
